核心结论： 十八届三中全会"建立城乡统一的建设用地市场"英文标准表述为 establishing a unified urban-rural construction land market；"集体土地入市"译为 market entry of collectively-owned land；"集体经营性建设用地"译为 collectively-owned land for business use。
接下来我们就一个一个来拆开看, 并且把那些出现次数特别多的一些常见专业术语和政策的原始文字内容进行对比。
三中全会土地改革核心表述及英译
在2013年11月的时候, 十八届三中全会通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》, 这一次明确允许农村集体经营性建设用地与国有建设用地同等进入市场。此举直接打破了此前集体土地必须政府先征收并转成国有才可以交易的制度壁垒。
"交易"一词的语境区分
在涉及到土地的时候, 不要把 transaction 当成唯一的翻译, 必须得看清楚具体的场景之后再决定怎么翻译。
土地使用权交易 → transaction of land use rights
政府出让土地, 这就是通常说的那个政府行为。在英语里面被叫做_land grant / land lease_。
土地使用权的转让, 也就是指在主体之间进行transfer/assignmentoflanduserights, 这个过程通常被称为土地转让（主体间）, 其实质就是涉及到不同主体之间的权利让渡。
土地市场 → land market
入市 → market entry / entering the market
重要限定: 在中国的法律体系里面, 土地这个东西的所有权是不能够进行买卖操作的, 因为所有权不能被转移出去, 所以能够在市场上进行交易的东西实际上只是土地使用权而已。在写英文文章的时候, 大家一定要把所有权和使用权利这两个词分开来用, 千万别因为概念不清楚就把它们搞混了。
政策文件英文检索方法
在检索官方英文版文献的过程中, 向大家推荐采用这样的关键词组合形式, 具体包含有: “18th Central Committee”, 再加上“land reform”, 还有“collective land”中国土地改革 十八届三中全会 集体土地交易 英文，以及“market access”。
权威的来源包括新华社英文频道（xinhuanet.com/english）、中国政府网的英文站点, 以及各个部委发布的政策的英文翻译文件。在引用的时候中国土地改革 十八届三中全会 集体土地交易 英文，要标注出文件的完整名称, 还要标出发布的日期, 这样可以确保信息是可以被验证的。
写作与学术使用注意
当你在用英文写的论文或者是报告里, 说到中国土地改革这个事情的时候大城新闻网，如果第一次提到十八届三中全会, 你就必须把这个名字写完整, 写成theThirdPlenarySessionofthe18thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina, 然后到了后面的地方, 为了省事, 你可以把它缩写成 the18thThirdPlenum。
大家在使用的时候, 请把“集体所有制”这个词, 一律都替换成 collectiveownership 这个写法。千万不要用那个意思是社群的单词也就是 communal, 因为用那个词的话, 很容易就会让人产生误解, 出现歧义。
如果您想要进行延伸阅读, 并且需要跟踪政策动态的话, 您可以前往这个公共资源平台进行操作, 该平台的网址是www.dzpahospital.com。
