本文提供的是中国土地改革领域里核心术语以及十八届三中全会相关表述的标准英文译法, 这些内容可供大家在进行英文写作、报告翻译, 还有国际交流场景的时候直接引用。
核心术语中英文对照
十八届三中全会土地改革关键表述英文
在三中中全会的那个叫《决定》的文件里面, 讲到了关于集体这块地进行交易那个核心段落的时候呢大城新闻网，它的英文那个官方发出来的通报稿子, 选用了下面这些个说法作为表达。
让农民能够对承包地进行占有, 同时也能够对其进行使用, 并且获取相应的收益, 还能把土地流转出去, 再就是允许农户用承包地的经营权去做抵押以及担保的事情, 而且还可以准许农民把手里的承包土地经营权力折算入股进入企业内部以及进入到合作社内部。
农民将拥有的权利包括对承包的耕地、宅基地、住宅以及其它建设用地等财产, 能够依法占有, 并使用这些财产以便从中获取利益, 同时还可以对这些权利进行转移处理。
并且, 农民也能运用土地承包经营权来作为担保物进行抵押贷款, 或者将这部分权益投入企业中成为股东, 又或者加入到合作社中去共同经营和分享收益, 确保他们在法律框架内合理地使用和处分这些与土地相关的合法权益, 以实现自身经济条件的改善和发展空间的拓展, 让每一位农村地区的居民都能在自己所属的土地资源上获得实实在在的好处保障与未来的稳定发展机会。
"建立农村集体经营性建设用地入市制度。"
→ "Establish a system for rural collective operational construction land to enter the market."
"完善土地征收制度中国土地改革 十八届三中全会 集体土地交易 英文，缩小征收范围。"
→ "Improve the land expropriation system and narrow the scope of expropriation."
上面提到的那些话, 是从新华社还有《人民日报》关于《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的英文文本里头弄来的。
语境与使用注意事项
1. "land reform" 在英文语境中常指 1949–1953 年土地改革运动（land reform movement），若指当代土地制度改革，宜用 "land system reform" 或 "land (institute) reform" 加以区分。
2. 不能把“collective land”和表示公有公地的“common land”混在一块儿用, 中国集体土地这个东西的所有权主体, 是由农民集体来承担的, 在英文里头怎么表述呢, 就是“collective ownership by farmers”, 或者是写成“collectively owned”。
3. 引用三中全会文件时，英文应标注为 "the Decision of the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee (November 2013)"中国土地改革 十八届三中全会 集体土地交易 英文，避免仅写 "18th Congress" 造成混淆。
上述的翻译方法, 和新华社、中国外文局以及中国共产党新闻网英文站发布的内容口径是一样的, 所以可以直接用于那些正式的英文文件里面, 也可以作为学术引用使用。
