核心结论
2013年11月，中共十八届三中全会（The Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee）通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，在土地领域明确：允许农村集体经营性建设用地（rural collective commercial construction land）入市交易中国土地改革 十八届三中全会 集体土地交易 英文，与国有建设用地同权同价（equal rights, equal price）；缩小征地范围，建立城乡统一的建设用地市场。这是中国土地改革（China's land reform）从制度层面的关键突破。
高频英文术语对照
政策原文英文表述（要点）
"Establish a unified urban and rural construction land market. Land expropriated from farmers and collective commercial construction land shall enter the market on equal terms."
"Narrow the scope of land expropriation; strictly distinguish between public-interest and commercial land use."
"Reform the expropriation system to safeguard the rights of farmers whose land is taken."
翻译使用场景
学术论文：用 "market entry of rural collective construction land" 或 "collective land transaction"
政策文件英译：引用官方译名 "The Decision of the CPC Central Committee on Further Deepening Reform in Key Areas"
新闻报道：简化为 "China's rural land reform" 或 "collective land market"
易混辨析
"土地征收"（expropriation，政府行为）≠"土地流转"（transfer/circulation中国土地改革 十八届三中全会 集体土地交易 英文，主体间协议）；"集体建设用地"（collective construction land，可入市）≠"农用地"（agricultural land，原则上不得转用）。混用会导致英文表述不准确。
